Keine exakte Übersetzung gefunden für آخذ في التحسن

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Deutsch Arabisch آخذ في التحسن

Deutsch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • Im Hinblick auf den Schutz der biologischen Vielfalt, die Einhaltung der Übereinkünfte über den Verbrauch von Fluorchlorkohlenwasserstoffen (wie beispielsweise das Montrealer Protokoll über Stoffe, die zu einem Abbau der Ozonschicht führen) und größere Energieeffizienz stehen wir heute weltweit besser da.
    وعلى الصعيد العالمي فإن إنجازاتنا آخذة في التحسن على مستوى حماية التنوع الأحيائي، والامتثال لاتفاقات استهلاك مركب الكلوروفلوركربون (كما ينص على ذلك بروتوكول مونتريال المتعلق بالمواد المستنفدة لطبقة الأوزون) واستخدام الطاقة بفعالية.
  • Zwar bestehen nach wie vor Verdachtsmomente, doch wurden keine Beweise vorgelegt, dass Irak noch immer Massenvernichtungswaffen bzw. Kapazitäten in diesem Bereich besitzt; die Inspektionen sind jetzt voll in Gang gekommen; sie verlaufen ungestört, und sie haben bereits Ergebnisse gezeitigt; zwar ist die Zusammenarbeit Iraks noch nicht ganz zufriedenstellend, doch verbessert sie sich, wie die Chefinspektoren in ihrem letzten Bericht festgestellt haben.
    ● على الرغم من أن التعاون العراقي لا يزال حتى الآن غير مُرضٍ إرضاء كاملاً، إلا أنه آخذ في التحسن، كما ذكر رئيسا المفتشين في تقريرهما الأخير.
  • Mit der Qualität der Politikgestaltung geht im Allgemeineneine Verbesserung der Regierungsführung einher.
    والحكم بشكل عام آخذ في التحسن إلى جانب نوعية وجودة صنعالقرار السياسي واستنان التشريعات.
  • Mancherorts bessert sich die Situation heutzutage, wiebeispielsweise in Brasilien, das einer positiven Zukunftentgegensieht.
    ولقد أخذ هذا الموقف اليوم في التَحَسُن في بعض البلدان ـ مثلالبرازيل ـ التي ينتظرها مستقبل واعد.
  • Israelis und Palästinenser befinden sich in einem Krieg aufniedriger Stufe. Die Situation im Irak bessert sich zwar, ist aberkeineswegs gesichert.
    فالإسرائيليون والفلسطينيون منهمكون في حرب ثانوية، والموقففي العراق آخذ في التحسن إلا أنه ليس مطمئناً على الإطلاق.
  • Chef, es werden immer mehr.
    الأمور آخذه فى التحسن
  • - Er ist bereits auf dem Weg der Besserung. - Schön. Das freut mich zu hören.
    .إنّه بالفعل آخذ في التحسُّن - جيّد، يسعدني سماع ذلك -